BILLET D'HUMEUR |
→ PETITION POUR L'HOPITAL PUBLIC Qu'elle est pénible cette mode d’utiliser des mots anglais à la place de l’équivalent français. L’ épidémie covid est aussi une épidémie d’anglicisme. J’aime bien les britanniques et leur langue. Je trouve normal d’utiliser leur terme quand il désigne une technique qu’ils ont inventé. Mais en ce moment cette pratique devient excessive est n’a pas de raison véritable. - Bed manager à l’hôpital à la place de gestionnaire lit (comme on dit responsable qualité). - Contact-tracing à la place de recherche des contacts ou traçage des contacts. - Cluster pour foyer. On en trouverait des dizaines. On a l'impression que ceux qui utilisent ces termes veulent montrer qu'ils savent. Ils font partie de l'élite. J'ai failli écrire "ils sont au top"! Et oui, désolé mais je me surprend parfois à dire pareil... Réagissons et n'employons les mots anglais que si ils sont sans équivalent. Après bien sûr c'est l'usage qui décidera. Docteur FR du Chazaud (AMC 82) → Merci de répondre ici. ← clic Vos réactions ci-dessous: Haut de la page |